ヘッダーロゴ

Contact

let's support

"syuri no uta project"

from Thailand

  • #okinawa
  • #syuricastle
  • #syurinoutathailand
  • #violinistryoma
  • #pvanjackrawut
  • #syurinoutaproject
  • #okinawa
  • #syuricastle
  • #syurinoutathailand
  • #violinistryoma
  • #pvanjackrawut
  • #syurinoutaproject

Profile

  • 竜馬さんの画像

    ヴァイオリニスト竜馬 ヴァイオリニスト・作曲家

    ヴァイオリニスト竜馬　公式サイト
  • P'Vanの画像

    ジャックラウット・サウェーンポン（ウェン） 作詞家・作曲家

    works;

    jackrawut p'van　公式サイト

Movie

「しゅりのうた」タイ語版公式プロモーションビデオを制作予定！

Contact

「しゅりのうた」 ขอบฟ้ายังเป็นของเธอ ~ The horizon is still yours SYURI ~

6000 THB

QR Code for donation
詳細はこちら
しゅりのうたプロジェクト 寄付のご報告

2025年12月14日

バイオリニスト竜馬が立ち上げた「しゅりのうたプロジェクト」。
その想いに共感し、タイでも同プロジェクトを立ち上げ、多くの方にご支援をいただきました。
このたびプロジェクトが一旦区切りを迎え、 タイで集まった寄付金 6,000バーツ を、竜馬さんを通じて寄付いたしました。
現地で集まった皆さまの想いを、 ミュージシャンからミュージシャンへ、直接手渡しでお届けできたことを、とても嬉しく思います。
ご支援くださった皆さま、本当にありがとうございました。
これからも音楽の力で、人と人、国と国をつなぐ活動を続けていきます。

バイオリニスト竜馬とタイのミュージシャンたち

写真：タイのミュージシャンから、竜馬さんへ寄付金をお渡ししました。

プロジェクトの支援に興味を持っていただき、ありがとうございます

Lyrics

  • thai

  • english

  • japanese

  • "syuri no uta" (ชูรีโนะอุทะ)

    ขอบฟ้ายังเป็นของเธอ syuri ~ The horizon is still yours SYURI ~

    นักแต่งเพลง: Violinist ryoma

    เนื้อเพลงไทย: P'Van jackrawut Swangpol

    SYURI SYURI เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอไม่เคย หายไปจากโลกใบนี้
    เปลวเพลิงนั้นทำได้เพียงแผดเผา ให้เธอเป็นเเค่เถ้าธุลี
    แต่ไม่อาจเผาความศรัทธาที่มี ให้เธอ

    ความหวัง ความฝัน ความรักจะนำทางเธอกลับมาให้เธอยืนขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
    เธอเป็นของโลกใบนี้ เรารอคอยด้วยความคิดถึง
    เธอคือหัวใจแผ่นดิน จริงจริง

    ขอบฟ้ายังเป็นของเธอ จะกลับเป็นของเธอ
    จะเอาคืนให้เธอ แม้จะยากเท่าไร
    ทั้งโลกทุ่มเท ให้เธอ คืนมา อีกครั้ง ขอบคุณในน้ำใจ
    เราขอเห็นเธออีกครั้ง ด้วยตา
    อีกครั้ง ขอพักกายในร่มเงาของเธออีกได้ไหม
    เราเชื่อมั่นในทุกสิ่ง ทุกฝัน SYURI เราจะมีกันอีกครั้ง ตลอดไป

    แผ่นฟ้า ก้อนหิน ภูเขาทะเลดินทรายต้นไม้
    เฝ้ารอคอยเธอตรงนั้น
    และดวงตะวันก็คอยส่องแสง นกน้อยน้อยเฝ้าคอยอีกวัน
    มันคงรู้ว่าไม่นาน จะได้ พบเธอ

    ความหวัง ความฝัน ความรักจะนำทางเธอกลับมา
    ให้เธอยืนขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
    เธอเป็นของโลกใบนี้ เรารอคอยด้วยความคิดถึง
    เธอคือหัวใจแผ่นดิน จริงจริง

    ขอบฟ้ายังเป็นของเธอ จะกลับเป็นของเธอ
    จะเอาคืนให้เธอ แม้จะยากเท่าไร
    ทั้งโลกทุ่มเท ให้เธอ คืนมา อีกครั้ง ขอบคุณในน้ำใจ
    เราขอเห็นเธออีกครั้ง ด้วยตา
    อีกครั้ง ขอพักกายในร่มเงาของเธออีกได้ไหม
    เราเชื่อมั่นในทุกสิ่ง ทุกฝัน SYURI เราจะมีกันอีกครั้ง ตลอดไป

  • "syuri no uta"

    composed by: Violinist ryoma

    Translation by: Maori Kinjo, Jireh Suh

    Surrounded by the blue sky and sea okinawa came to be

    Sending prayers into the ryukyu's flowing winds
    let it reach across the whole wide world

    no matter how the waves will try to bring us down
    we rise stronger than before

    no matter how the waves will try to bring us down
    we rise stronger than before

    looking up to tida sun, taking in its light
    we step into the future

    on the land of syuri, you mightily stood
    being the hope of every soul

    as descendants of this lasting love for you, forever

    together, let us make our memories of you reality, once again

    let this melody of hope reach
    to the ones that call okinawa their home

    the quiet breeze, the sway of trees,
    as the earth takes a moment to breathe

    cherishing the fullness of the people and the island
    let us live in peace and harmony

    you taught me how to find my joy in the simple,
    little things to never take anything for granted and learn to appreciate

    the blue sky and sea shows us the way leads us to a brighter tomorrow
    whatever it takes to chase our dream 'til eternity

    together, let us make our memories of you reality, once again

    let this melody of hope reach
    to the ones that call okinawa their home

  • 作曲: ヴァイオリニスト竜馬

    作詞: A-RA（5th Elements）

Artists

  • 女性歌手のイメージ画像

    近日発表 歌手

    公式プロモーションビデオ制作時に発表します。

  • ウェンのプロフィール画像

    ジャックラウット・サウェーンポン（ウェン） ギター

    作詞・作曲のかたわら、自身も様々な楽器を演奏。
    中でもギターは得意。 タイポップスだけではなく、洋楽その他様々なジャンルを演奏する。
    アイリッシュバイオリン、フルート、ドラムなどにも精通。
    各国の様々な楽器のコレクターでもある。

  • 多香子さんのプロフィール画像

    高木多香子 沖縄三線

    自身が興味をもった楽器はなんでも挑戦するマルチプレイヤー。
    20年ほど前に、バンコクの三線同好会で三線を学んだ後、沖縄料理金城その他レストランなどで演奏。
    コンサーティーナと三線を演奏することができる。

  • 哲也のプロフィール画像

    鴨川哲也 バイオリン

    5歳からクラシックバイオリンを始める。
    在タイ時にアイリッシュバイオリンと出会い、アイルランドで本格的なアイリッシュミュージックを学んだ。
    現在は主にバンコク市内のアイリッシュパブで演奏。

special thanks

プロジェクトを応援してくださっているみなさま、有難うございます。

このプロジェクトに関してお問い合わせは、
以下までお願いいたします。

「しゅりのうた」タイランド
プロジェクトチーム

Contact
Back to Top